Das Küken

Ein Küken saß vor einem Ei

und dachte sich: Ei jei jei jei!

Was ist das für ein weißes Ding,

das mich da jüngst noch fest umfing?

Recht klein zu sein, scheint dieses Haus.

Was für ein Glück, da bin ich raus!

Frohe Ostern wünsche ich dir

Cliceàil ar an iomhà a`ceud

(Bitte das erste Bild anklicken)

Madainn mhath agus ciamar a tha thu?!
Deagh-bheus, slàinte, saoidhreas, sonas agus sian is rath màth na crùdha ort fhein is do chuideachd. Breac à linne, slat à coille is fiadh à fìreach - mèirle às nach do ghabh MacLean riamh nàire. Gum biodh Eòin Gràidh nan MacLean fillte ri dealbh fo bheatha agus gun robh dion air t-ionmhas. Cha do bhrist fear riamh a bhogha nach d’fheum fear eile ‘n t-sreang agus cha tèid nì sam bith san dòrn dùinte. Gu math fada beò thu agus ceò às do thaigh!

(Guten Morgen und wie geht es Dir?!
Tugend, Gesundheit, Reichtum, Glück und möge der gesegnete Heilzauber und Glück des Hufeisens bei dir und den deinigen sein. Ein Fisch aus dem Fluss, ein Stock aus dem Wald und ein Reh vom Berg – Diebstähle dessen sich nie ein MacLean schämte. Mögen die "Vögel der Freundschaft der MacLean" für immer im Muster deines Lebens eingewebt sein. Niemand brach je seinen Bogen, aber ein anderer fand einen Nutzen für die Sehne und nichts kann in eine geschlossene Faust hineinkommen. Auf das Du lange leben mögest und immer der Schornstein raucht!)

Virtue Mine Honour = Tugend meine Ehre (Devise der MacLean)

Der Sommer

Noch ist die Zeit des Jahrs zu sehn, und die Gefilde
Des Sommers stehn in ihrem Glanz, in ihrer Milde;
Des Feldes Grün ist prächtig ausgebreitet,
Allwo der Bach hinab mit Wellen gleitet.
So zieht der Tag hinaus durch Berg und Tale,
Mit seiner Unaufhaltsamkeit und seinem Strahle,
Und Wolken ziehn in Ruh`, in hohen Räumen,
Es scheint das Jahr mit Herrlichkeit zu säumen.